Le nouveau dans OlwiduHet nieuwste in OlwiduWhat’s new in OlwiduDas Neueste in Olwidu
Olwidu grandit à chaque grande version. Ici vous voyez les fonctionnalités les plus récentes, ce qui est déjà à essayer en bêta — et ce qui arrive bientôt.Olwidu groeit met elke grote release. Hier zie je de nieuwste functies, wat er nu al als beta te proberen is — en wat eraan komt.Olwidu grows with every major release. Here you see the newest features, what’s already available to try in beta — and what’s coming next.Olwidu wächst mit jeder großen Version. Hier sehen Sie die neuesten Funktionen, was schon als Beta zu testen ist — und was als Nächstes kommt.
Nous commençons par la FranceWe beginnen in FrankrijkWe’re starting in FranceWir beginnen in Frankreich
Olwidu se déploie d’abord en France : tout le pays est dans l’app, de Paris à Biarritz — 390 000 lieux, 25 000 itinéraires et 100 000 événements issus de DATAtourisme. Aux Pays-Bas, Olwidu sera en ligne à partir de 2027 ; le lancement en Allemagne est en préparation. Un exemple en trois gestes, à Biarritz :
Olwidu wordt eerst in Frankrijk uitgerold: het hele land staat in de app, van Parijs tot Biarritz — 390.000 plekken, 25.000 routes en 100.000 evenementen uit DATAtourisme. In Nederland gaat Olwidu vanaf 2027 live; Duitsland is in voorbereiding. Een voorbeeld in drie tikken, in Biarritz:
Olwidu rolls out in France first: the whole country is in the app, from Paris to Biarritz — 390,000 places, 25,000 routes and 100,000 events from DATAtourisme. In the Netherlands, Olwidu goes live from 2027; a launch in Germany is being prepared. An example in three taps, in Biarritz:
Olwidu startet zuerst in Frankreich: Das ganze Land ist in der App, von Paris bis Biarritz — 390.000 Orte, 25.000 Routen und 100.000 Veranstaltungen aus DATAtourisme. In den Niederlanden startet Olwidu ab 2027; Deutschland ist in Vorbereitung. Ein Beispiel in drei Fingertipps, in Biarritz:
1. Les musées près de Biarritz, sur la carte1. Musea rond Biarritz, op de kaart1. Museums around Biarritz, on the map1. Museen rund um Biarritz, auf der Karte
2. Touchez un musée : son histoire, son site, PointGO2. Tik op een museum: het verhaal, de website, PointGO2. Tap a museum: its story, its website, PointGO2. Museum antippen: Geschichte, Website, PointGO
3. PointGo indique la direction — même à 1 256 km3. PointGo wijst de richting — ook op 1256 km afstand3. PointGo points the way — even from 1,256 km3. PointGo zeigt die Richtung — auch aus 1256 km
Des grandes versionsUit de grote releasesFrom the major releasesAus den großen Versionen
Quatre fonctionnalités déjà dans l’appVier functies die al in de app zittenFour features already in the appVier Funktionen, die schon in der App sind
Le meilleur des dernières grandes versions — prêt à l’emploi dès aujourd’hui.Het beste uit de laatste grote releases — vandaag al te gebruiken.The best of the latest major releases — ready to use today.Das Beste aus den letzten großen Versionen — heute schon nutzbar.
PointGo
Une boussole qui pointe vers votre destination. Pas d’itinéraire fixe. À pied, à vélo ou en voiture. Idéal pour se perdre et trouver du nouveau.
Een kompas dat naar je bestemming wijst. Geen vaste route. Lopen, fietsen of rijden. Ideaal om lekker te verdwalen en iets nieuws te vinden.
A compass that points to your destination. No fixed route. Walk, cycle or drive. Perfect to get lost on purpose and find something new.
Ein Kompass, der zu Ihrem Ziel zeigt. Keine feste Route. Zu Fuß, mit dem Rad oder Auto. Ideal, um sich zu verirren und Neues zu finden.
Comment ?Hoe?How?Wie? Sur la page d’un lieu, choisissez « PointGo » au lieu de « Itinéraire ». Op de pagina van een plek kies je "PointGo" in plaats van "Route". On a place’s page, choose "PointGo" instead of "Route". Auf der Seite eines Ortes wählen Sie „PointGo" statt „Route".
TalkieWalkie
Des histoires en chemin. Une voix vous raconte les lieux que vous croisez. Adaptée à vos goûts. Mains libres — parfait à vélo, en voiture ou à pied.
Verhalen onderweg. Een stem vertelt je over de plekken die je passeert. Past bij jouw smaak. Handsfree — ideaal op de fiets, in de auto of tijdens een wandeling.
Stories on the way. A voice tells you about places you pass. Matched to your taste. Hands-free — great on your bike, in the car or on foot.
Geschichten unterwegs. Eine Stimme erzählt von Orten, die Sie passieren. Passt zu Ihrem Geschmack. Freihändig — ideal auf dem Rad, im Auto oder zu Fuß.
Comment ?Hoe?How?Wie? Ouvrez « TalkieWalkie » sur la page d’accueil de l’app. Open "TalkieWalkie" op de startpagina van de app. Open "TalkieWalkie" on the app’s start page. Öffnen Sie „TalkieWalkie" auf der Startseite der App.
TrailGuide
Itinéraires à pied et à vélo. Créez votre propre boucle ou enregistrez votre trace. Choisissez une distance et un thème. L’app crée la boucle.
Wandel- en fietsroutes. Plan een eigen rondje of neem je eigen route op. Kies een afstand en een thema. De app maakt het rondje voor je.
Walking and cycling routes. Plan your own loop or record your own track. Pick a distance and a theme. The app builds the loop.
Wander- und Radrouten. Planen Sie eine eigene Runde oder zeichnen Sie Ihre Strecke auf. Wählen Sie Distanz und Thema. Die App baut die Runde.
Comment ?Hoe?How?Wie? Ouvrez « TrailGuide » sur la page d’accueil de l’app. Open "TrailGuide" op de startpagina van de app. Open "TrailGuide" on the app’s start page. Öffnen Sie „TrailGuide" auf der Startseite der App.
SwipeAround
Choisissez ce dont vous avez envie. Musique live, théâtre et dîner, produits du terroir. Ou parcourez par catégorie : culture, sorties, table, hébergement. Vous obtenez une liste des lieux autour de vous.
Kies waar je zin in hebt. Live muziek, theater met diner, streekproducten. Of blader per categorie: cultuur, vertier, eten, verblijf. Je krijgt een lijst met plekken om je heen.
Pick whatever you fancy. Live music, theatre and dinner, local produce. Or browse by category: culture, fun, food, places to stay. You get a list of the places around you.
Wählen Sie, worauf Sie Lust haben. Live-Musik, Theater mit Abendessen, regionale Produkte. Oder blättern Sie nach Kategorie: Kultur, Vergnügen, Essen, Unterkunft. Sie erhalten eine Liste der Orte um Sie herum.
Comment ?Hoe?How?Wie? Ouvrez « SwipeAround » sur la page d’accueil de l’app, sous « Découvrir plus ». Open "SwipeAround" op de startpagina van de app, onder "Meer ontdekken". Open "SwipeAround" on the app’s start page, under "Discover more". Öffnen Sie „SwipeAround" auf der Startseite der App, unter „Mehr entdecken".
BêtaBetaBetaBeta
Déjà à essayer — encore en cours de finition.Nu al te proberen — nog volop in ontwikkeling.Available to try now — still being polished.Schon jetzt zum Ausprobieren — noch in Entwicklung.
Meeple
La liste des événements fonctionne déjà — c’est même là que l’app s’ouvre. Ce qui arrive, c’est le volet « ensemble » : voir des photos de personnes de votre âge qui veulent aussi y aller, pour ne pas y aller seul. Vous êtes invisible par défaut. Vous choisissez quand vous montrer.
De evenementenlijst werkt al — daar opent de app zelfs standaard op. Wat er nog aan komt, is het samen-deel: foto’s zien van mensen van jouw leeftijd die ook willen gaan, zodat je er niet alleen heen hoeft. Je bent standaard onzichtbaar. Jij kiest zelf wanneer je zichtbaar wordt.
The events list already works — it’s even where the app opens. What’s still coming is the together part: seeing photos of people your age who also want to go, so you don’t have to go alone. You’re invisible by default. You choose when to be seen.
Die Veranstaltungsliste funktioniert bereits — dort öffnet die App sogar standardmäßig. Was noch kommt, ist der Zusammen-Teil: Fotos von Menschen Ihres Alters sehen, die auch hinwollen, damit Sie nicht allein gehen müssen. Standardmäßig unsichtbar. Sie wählen, wann Sie sichtbar sind.
Comment ?Hoe?How?Wie? Sur la fiche d’un événement, choisissez « ça m’a l’air bien, j’y vais peut-être ». Op de eventpagina: "dit lijkt mij leuk, hier ga ik mogelijk heen". On the event page: “this looks great, I might go”. Auf der Event-Seite: „klingt gut, da gehe ich vielleicht hin".
Beta
WanderWonder
Flâner sans plan. Choisissez une distance, une direction sur la rose des vents et ce qui vous tente. Une boussole vous mène à une surprise. Vous ne voyez le lieu qu’en arrivant : la photo se précise à mesure que vous approchez.
Struinen zonder plan. Kies een afstand, een richting op de windroos en waar je zin in hebt. Een kompas brengt je naar een verrassing. Welke plek het is, zie je pas bij aankomst: de foto wordt scherper naarmate je dichterbij komt.
Wandering without a plan. Pick a distance, a direction on the compass rose and what you fancy. A compass leads you to a surprise. You only see the place on arrival: the photo sharpens as you get closer.
Schlendern ohne Plan. Wählen Sie eine Distanz, eine Richtung auf der Windrose und worauf Sie Lust haben. Ein Kompass führt Sie zu einer Überraschung. Den Ort sehen Sie erst bei der Ankunft: Das Foto wird schärfer, je näher Sie kommen.
Comment ?Hoe?How?Wie? Ouvrez « WanderWonder » sur la page d’accueil de l’app. Open "WanderWonder" op de startpagina van de app. Open "WanderWonder" on the app’s start page. Öffnen Sie „WanderWonder" auf der Startseite der App.
Beta
Make my Day
Olwidu compose une journée pour vous. Une journée qui vous ressemble. Vous n’avez pas à tout choisir. Déjà à essayer : « I feel lucky » et « I’m hungry ». Le reste arrive.
Olwidu stelt een dag voor je samen. Precies een dag die bij jou past. Jij hoeft niet alles zelf te kiezen. Nu al te proberen: "I feel lucky" en "I’m hungry". De rest komt eraan.
Olwidu puts a day together for you. A day that fits you. You don’t have to choose everything. Try now: “I feel lucky” and “I’m hungry”. The rest is coming.
Olwidu stellt einen Tag für Sie zusammen. Einen Tag, der zu Ihnen passt. Sie müssen nicht alles selbst wählen. Schon zum Ausprobieren: „I feel lucky" und „I’m hungry". Der Rest kommt.
Ce que Make my Day prend en compte :Waar Make my Day rekening mee houdt:What Make my Day takes into account:Was Make my Day berücksichtigt:
Vos catégories préféréesJe voorkeurscategorieënYour preferred categoriesIhre bevorzugten Kategorien
Les lieux que vous avez marqués en favorisJe verzamelde favoriete plekkenThe places you’ve saved as favouritesIhre gesammelten Lieblingsorte
Les prévisions météo du jourDe weersverwachting voor vandaagToday’s weather forecastDie Wettervorhersage für heute
Les événements disponibles aujourd’huiDe evenementen die vandaag plaatsvindenThe events happening todayDie heute stattfindenden Veranstaltungen
Où vous êtes maintenantWaar je nu bentWhere you are nowWo Sie gerade sind
Votre humeur du momentJe stemming van nuThe mood you’re inIhre Stimmung gerade
Le résultat : une journée avec des idées qui vous vont. Où prendre le petit-déjeuner. Quoi faire s’il pleut. Un événement à ne pas manquer le soir.
Het resultaat: een dag met tips die echt bij je passen. Waar je het lekkerst ontbijt. Wat leuk is als het regent. Een avond-evenement dat je niet wilt missen.
The result: a day with ideas that really fit you. Where to have breakfast. What to do if it rains. An evening event you shouldn’t miss.
Das Ergebnis: ein Tag mit Ideen, die zu Ihnen passen. Wo Sie frühstücken. Was bei Regen schön ist. Ein Abend-Event, das Sie nicht verpassen.
Comment ?Hoe?How?Wie? Ouvrez « Make my Day » sur la page d’accueil et choisissez votre humeur du moment. Vous gardez la main : ajustez, supprimez, ajoutez. Open "Make my Day" op de startpagina en kies de stemming van dat moment. Je houdt de regie: pas aan, verwijder, voeg toe. Open "Make my Day" on the start page and pick the mood of the moment. You stay in charge: adjust, remove, add. Öffnen Sie „Make my Day" auf der Startseite und wählen Sie Ihre aktuelle Stimmung. Sie behalten die Kontrolle: anpassen, entfernen, hinzufügen.
BetaPrivé par défautPrivé van naturePrivate by defaultStandardmäßig privat
BientôtBinnenkortComing soonBald
Rate your Day
Imaginez. Le soir, vous rentrez après une journée dehors. L’app vous remontre tout ce que vous avez vu : les ruelles, le café, le musée, le panorama. Vous revivez votre journée, tranquillement, à votre rythme.
Stel je voor. Je komt ’s avonds terug van een dag op pad. De app laat alles zien wat je zag: de straatjes, het café, het museum, het uitzicht. Je beleeft je dag nog een keer, rustig, in je eigen tempo.
Picture it. In the evening you come back from a day out. The app shows you all you saw: the streets, the café, the museum, the view. You relive your day, calmly, at your own pace.
Stellen Sie sich vor. Abends kommen Sie von einem Tag draußen zurück. Die App zeigt alles, was Sie gesehen haben: die Gassen, das Café, das Museum, die Aussicht. Sie erleben Ihren Tag noch einmal, in Ruhe.
Envie de dire un mot ? Remerciez le cuisinier. Ou félicitez le musée. Directement et en privé. Pas de note publique. Votre journée est à vous. Et à ceux que vous invitez.
Zin om iets te zeggen? Bedank de kok. Of geef het museum een compliment. Rechtstreeks en privé. Geen publieke score. Je dag is van jou. En van wie jij erbij wilt.
Want to say something? Thank the cook. Or compliment the museum. Directly and privately. No public score. Your day is yours. And whoever you invite.
Möchten Sie etwas sagen? Danken Sie dem Koch. Oder loben Sie das Museum. Direkt und privat. Keine öffentliche Bewertung. Ihr Tag gehört Ihnen. Und wem Sie ihn zeigen.
BientôtBinnenkortComing soonBald
Prêt à commencer ?Klaar om te beginnen?Ready to begin?Bereit anzufangen?
Ouvrez Olwidu et partez à la découverte. Aucune installation, aucun compte.Open Olwidu en ga op ontdekking. Geen installatie, geen account.Open Olwidu and start exploring. No installation, no account.Öffnen Sie Olwidu und gehen auf Entdeckungsreise. Keine Installation, kein Konto.
